柯桥学西班牙语小语种的机构泓畅

熟词僻义|【挨骂】用西语怎么说？
西语熟词僻义
“高端的食材，往往只需要简单的烹饪方式”，西语也同样如此。很多表达翻译，我们找不到合适的词汇，实际上，基础常见的一些词语就可以帮助到我们。
使用方法：
看中文，尝试使用熟悉的西语单词翻译句子
查看参考翻译，总结熟词的生僻含义
01
请把那本书递给我
参考：
Por favor,alcánzame el libro
alcanzar可以表示“拿给递给”的含义
02
信奉天主教
参考:
abrazar la región católica
abrazar可以表示“信奉信仰”的含义
03
向妈妈吐露心事
参考：
abrirse a su madre
abrirse可以表示“吐露心事倾诉”的含义；注意使用自复形式
04
请教业内人士
参考：
aconsejarse de varios entendidos
aconsejarse搭配前置词de或con，可以表示“请教讨教”的意思
05
已收到
参考：
acusar recibido de algo
一个固定搭配，表示“告知收到收悉”的意思，可用在邮件回复中
06
他求助于大使馆的保护
参考：
Se acogióa la protección de la embajada
acogerse a表示“求助借助”
06
我隐约看见远处有几棵树
参考：
Adivino allálejos unosárboles
adivinar可以表示“猜测”，也可以表示“隐约看见”
07
正在给他用剂
参考：
Le están administrando calmantes
administrar可以表示“用药”
08
运动员们在运动场上集合
参考：
Los jugadores se agrupan en el campo de deporte
agrupar不做自复动词时，表示“分组”；做自复动词agruparse，表示“集合聚集”
09
你要挨一顿臭骂了
参考：
Te aguarda una buena regañina
aguardar一词可以表示“必将遭受”
10
听天由命