绍兴列举网 > 教育培训 > 外语培训 > 柯桥法语培训_想你用法语怎么说
绍兴
[切换城市]

柯桥法语培训_想你用法语怎么说

更新时间:2022-03-07 11:24:25 浏览次数:39次
区域: 绍兴 > 柯桥
类别:法语培训
地址:蓝天市心广场2幢1单元5楼501室 泓畅教育
我想你

正确:Tu me manques.

错误:Je te manque

解析:

对于习惯英语思维的人来说,Manquer是一个比较奇怪的词。英语说“我想你”是“I miss you”,所以很多人自然以为法语的对照说法是“Je te manque”。其实这句话在语法上并没有错,但是它的意思并不是“我想你”,而是“你想我”。在法语中,“to miss someone”(想念某人)是manquer à,被想念的那个人是主语,而发出想念这个动作的人是宾语,刚好和英语相反。比如说,"Jean misses Anne"意思就是“Anne manque à Jean”。所以,当你想说“我想你”的时候,要把把主语和宾语换一下位置,也就是:Tu me manques(I miss you)。

例句:

Ils me manquent.
我想他们。
Elle nous manque.
我们想她。
Nous te manquons ?
你想我们吗?
绍兴外语培训相关信息
注册时间:2019年05月31日
UID:606266
---------- 认证信息 ----------
邮箱已认证 手机已认证
查看用户主页