柯桥日语培训班有推荐的吗留学考级日语培训

日语中的“授受动词”

这就是我们今天学习的条语法。
AはBに〷をあげます。
A给B某物。

A:物品的给予者
B:物品的接受者

例
私は山田さんに記念品をあげます。
我把纪念品给山田。
山田さんは影山さんにチケットをあげます。
山田把票给了影山。

注意：
助词不要用混，乱用会导致句意发生改变，
且注意动作行为发生的时间。

中文中我们表示“给”这个动作，
就直接说动词“给”就好了，
但是日语中，
则在表示“给”之外，还有人称限制，
就是“给”这个动词，有“给谁”的附加含义在。
所以日语中的“给”与中文“给”不同。

比如说，
日语中表示“给我”的行为就不能用
刚刚我们学习的“あげます”。
AはBに〷をあげます。
物品的接受者B不能是我或我方人员。

我方人员：
与说话人“我”比较亲近，如家人、朋友等。
例
私は山田さんに記念品をあげます。○
我给山田纪念品。
山田さんは私に記念品をあげます。✖
山田给我纪念品。
那么，别人给我某物应该如何表达呢？
AはBに〷をくれます。

别人给我或我方人员某物

くれます

别人给我（我得到…）

A：物品的给予者

B：物品的接受者（我或我方人员）

如

青木给我车票。

青木さんは私に切符をくれます。○

我给青木车票

私は青木さんに切符をくれます。✖

她给了我一张CD。

彼女が（私に）CDをくれました。

が：相当于“は”，用“が”强调主语“彼女”。

注意

“我给别人”和“别人给我”

在日语里使用的动词不同。

日语里授受动词有“恩惠”之义。

“恩惠”就有得到好处、受益的意思。

如

他给我了一巴掌。

领导给我很多活。

就不能用授受动词表达。

那么换个角度

别人给我=我得到

“我得到”怎么表达呢？