柯桥小语种培训 西班牙语学习 专职西语笔译

Pagadera a Primer Requerimiento  

这个词就是典型的每个字都认识，但是合起来就不知道怎么翻了。比如下面的例子：Condiciones y Naturaleza de la Garantía pagadera a primer requerimiento，有人把它翻成：要求的支付担保条件与性质。
Helena说：这是不对的，其实pagadera a la vista / a primer requerimiento / a la orden在工程领域，它是 “见索即付” “见票即付”的意思，一般是在合同里约定一旦承包商违约了，业主有权没收保函。那怎么没收呢，就是业主拿着这个保函到承包商之前开具的银行亮出来，银行就该支付保函对应票额给业主。
  写到这里，我想延伸地说“没收”这个词，来看一下下面这句话：

En caso de que ninguna de esas dos alternativas resulte viable, se podrá ejecutar la garantía de cumplimiento.

是不是反应就是翻成：若那两种方案均不可行，则将执行履约保函。

其实ejecutar在这里并不是平常用的“执行，贯彻”，它是中文的“没收”的意思。

所以正确应当翻译成：若那两种方案均不可行，则将没收履约保函。