西班牙语学习 柯桥零基础学西语 西语入门教学

Banco de préstamo

这个词组很常见，而我们也熟知它的意思——贷款银行；但其实，它也是土木工程的常用词，尤其préstamo，却另有含义，比如我们可以先通过以下例句体会一下：

De acuerdo a las condiciones del diseño, el aprovechamiento del préstamo dependerá de la existencia de los materiales adecuados y la necesaria explotación en condiciones económicas. La explotación del banco de préstamos deberá realizarse previa autorización del SUPERVISOR.

有译员把这段话翻成：

根据设计条件，贷款的使用将取决于是否有合适的材料和经济的所需挖掘。贷款银行的开发必须事先获得监理授权。

小编说：这是典型的错译了，由此也可以看出，体会语境对于翻译是非常重要的。如果你综合上下文语境发现译文完全不搭，就需要考虑这个词在特定行业是否有专业术语。对于专业术语词汇的积累，绝不可能是一蹴而就的事，这需要经年累月的努力。

回到正题，在土木工程中，banco de préstamos是取土浅滩、取土场、取土库的意思。

后来我给她改成了以下的译文：

根据设计条件，对取土的应用将取决于是否有合适的材料以及成本允许的必要开采。对取土场的开采应当事先获得监理授权。