德语里表示建立的多种表达方式柯桥德语培训

01
A. gründen

Bedeutung 1: die Grundlage von etw. schaffen

Beispiele:

Der Ort wurde um 1200 gegründet.

该村建于 1200 年左右。

Er hat ein Unternehmen gegründet.

他创办了一家公司。

Bedeutung 2: etw. auf etw. Aufbauen

Beispiele:

Seine Festigkeit gründete er nicht auf die Amtsehre, sondern auf das Pflichtgefühl.

他的坚定不是基于职务的荣誉，而是基于责任感。

Der Verdacht gründet sich auf belastende Aussagen.

怀疑的依据是有罪供述。
Die tiefe Ehrfurcht vor der Sprache gründet auf der kernfesten Glaubensüberzeugung des Verfassers.

对语言的深刻敬畏基于作者的核心信仰信念。
02
A. einrichten

Bedeutung 1: ein verrenktes, gebrochenes Glied wieder in seine reguläre Lage bringen

Beispiele:

Der Bruch des Oberarmes musste eingerichtet werden.

必须对上臂的骨折部位进行固定。
Bedeutung 2: Möbel in einen leeren Raum stellen, um ihn wohnlich zu gestalten, einen leeren Raum ausstatten

Beispiele:

Wir möchten das Zimmer mit modernen Möbeln einrichten.

我们希望为房间配备现代家具。
Wir haben uns vollkommen neu eingerichtet.

我们已完全重新装修。

Bedeutung 3: etw. nach einem bestimmten Plan gestalten

Beispiele:

Denn im Verkehr mit unseren Mitmenschen richten wir unsere Handlungen immer danach ein, dass eine bestimmte Äußerung unsererseits eine bestimmte Wirkung auf ihre Willensrichtung ausüben soll.

因为在我们与他人的交往中，我们总是这样安排我们的行动，使我们的某句话对他们的意志方向产生某种影响。
Wie weise ist es eingerichtet, dass Sie niemals die Möglichkeit haben werden, mit Klamm zu reden.

您将永远没有机会与克拉姆交谈，这是多么明智的安排啊。

Bedeutung 4: etw. schaffen, eröffnen

Beispiele:

In dem Vorort richtete man eine moderne Poliklinik ein.

在郊区建立了一个现代化的综合诊所。

An dieser Universität wurde ein neuer Lehrstuhl für Phonetik eingerichtet.

在这所大学设立了新的语音学教席。

03
errichten

Bedeutung 1: etw. erbauen

Beispiele:

Neue, schöne Wohnhäuser sind errichtet worden.

美丽的新家园已经建成。

Das große Rom ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie?

大罗马到处都是凯旋门。谁建造了它们？

Bedeutung 2: etw. offiziell gründen

Beispiele:

Eine Aktiengesellschaft war errichtet worden.

一家股份有限公司已经成立。

Sie haben eine Stiftung errichtet.

他们建立了一个基金会。