俄语中也有定语从句柯桥成人零基础俄语培训

Лилия
一、说明名词的定语从句
1、关联词который连接的定语从句
который是定语从句中为常用的关联词，是主句中被说明的那个名词在从句中的替代者。它的性、数要与被说明的名词保持一致，而格要取决于它在从句中的语法地位。
例：
1) Я уже прочитал книгу, которую ты мне дал. (指代книга, дать要求的四格)
我已经读完了你给我的那本书。
2) Я разговариваю с другом, который приехал из России. (指代друг,从句的主语)   我正在和那个从俄罗斯来的朋友交谈。
3) Друг мне принёс журнал, который я ещё не читал. (指代журнал, читать要求的四格)
朋友给我带来了我还没有读过的那本杂志。
4) Я буду петь песню из фильма, которую очень люблю. (指代песня, любить要求的四格)  
我将演唱那首我很喜欢的电影插曲。
5) Вчера на улице я увидел товарища, с которым мы когда-то работали вместе. (指代товарищ, 前置词с要求的五格)
昨天我在街上遇见了一位曾一起工作过的同事。
6) Мы живём в комнате, окна которой выходят на юг. (指代комната,后置定语“房间的窗户”)  
我们住在窗户朝南的房间里。
7) Вчера я навестил писателя, книгу которого я недавно прочитал. (指代писатель,后置定语“作家的书”)
昨天我拜访了一位作家，不久前我读完了他的书。

2、关联词какой连接的定语从句
关联词какой连接的定语从句除了修饰、限定意义外，还有类比意义，指代同一类事物。用以强调被说明名词的性质。可译为“这样的、那样的”。
例：
1) Он подарил мне словарь, какого нельзя достать нигде. (指代словарь, нельзя достать要求的二格)  
他送了我一本在哪里都不能弄到的词典。
2) Позавчера у нас шёл сильный дождь, какой бывает только на юге. (指代дождь, 从句的主语)  
前天我们这下了一场只有在南方才能常常见到的大雨。
3) Ему хочется иметь такую мать, какая у нас. (指代мать,从句的主语)
他想要有一个像我们母亲那样的母亲。
有时候为了强调被说明的事物是某类事物中的一个，关联词какой可以用复数。
例：
4) На брате была рубашка, какие теперь не носят.
当时哥哥穿着一件现在已没人再穿的那种衬衫。
5) Здесь были товары, каких я никогда не видел.
这里有一些我从未见过的商品。
6) Стояло прекрасное лето, каких ещё не было много лет.
那是一个多年不曾有过的美好的夏天。
区分который与какой：который指代确定的具体的事物，какой说明的是事物的性质、特征，同一类但不是同一个。
Я дал ему словарь, который я только что купил.
我给了他我刚刚买的那本词典。
Я дал ему словарь, какой ты недавно купил.
我给了他你不久前买的那样的词典。

3、关联词чей连接的定语从句
关联词чей的性、数、格要和从句中被说明的词保持一致。并永远位于从句句首。
例：
Он тот человек, чья помощьмне очень нужна.(与помощь保持性、数、格一致)
=Он тот человек, помощь которого мне очень нужна.
4、关联词что连接的定语从句
关联词что所起的作用和который一样，都是指代主句中的名词，但是在从句中只能是一格主语或第四格直接补语。
例：
1) Книгу, что(которую) вы дали мне, я уже прочитал. (指代книга,在从句作四格)
您给我的那本书我已经读完了。
2) Он показал мне ту тетрадь, что(которую) отец вседа носил с собой. (指代тетрадь,在从句中作四格)
他给我看了父亲曾一直随身携带的那个练习本。
3) Под деревьями, что(которые) росли возле дома, стояла скамейка. (指代деревья,从句的主语)
在房子旁边生长着的几棵树下面放着一条长凳。что在从句中做主语时，从句谓语和被说明词保持一致。