TOPIK核心语法辨析柯桥零基础韩语TOPIK培训

相同点

都可以接在动词后，表示某种行为或者状态的持续。

例：1）택시가 이쪽으로 달려 옵니다.

出租车朝这边驶过来了。

2）저는 그 할머니를 어머니처럼 모셔 왔어요.

我一直以来像照顾妈妈一样照顾那位奶奶。

3）겨울이 오면서 날씨가 날마다 추워 간다.

冬天来了，天气越来越冷了。

4）일이 잘 되어 갑니다.

事情进展得很顺利。

不同点

动作进行的时间方向不同

“-아/어/여 오다”表示动作从过去持续到现在，相当于“……下来”、“……过来”、“……起来”；而“-아/어/여 가다”表示动作从现在持续到以后，或进行下去，相当于“……下去”。

例：

1）나는 지금까지 열심히 살아 왔다.

我一直以来都活得积极努力。

（“活得积极努力”的时间方向是从过去到现在）

2）앞으로는 혼자의 힘으로 살아 갈 겁니다.

以后我要靠自己的力量努力生活下去。

（“生活下去”的时间方向是从现在到以后）

3）한국어를 1년 동안 배워 왔지만 아직도 말하기가 제일 힘들어요.

学了一年的韩国语，说起话来还是很困难。

（“学”的时间方向是从以前到现在）

4）시대가 변해 가면서 사람들의 사고방식도 달라질 겁니다.

随着时代的变迁，人们的思维方式也变得不同了。

（“时代变迁”的时间方向是从现在到以后）