绍兴列举网 > 教育培训 > 外语培训 > 看巴黎奥运 学英语里的法语柯桥学外语到哪里 法语培训推荐
列举网首页 | 会员登录 | 免费注册 | 签到抽奖 | 发布套餐 | 在线充值
绍兴
[切换城市]
免费发布外语培训信息

看巴黎奥运 学英语里的法语柯桥学外语到哪里 法语培训推荐

更新时间：2024-08-14 16:40:07　浏览次数：60次
区域： 绍兴 > 柯桥
类别：法语培训
地址：蓝天市心广场2栋1单元501

图片
看巴黎奥运，学英语里的法语

图片

2024年巴黎奥运会落下帷幕，中国体育代表团（Team China）战绩辉煌，在全球竞技体育的大舞台上尽显华夏儿女的风姿，收获40金27银24铜，数与美国持平，创中国境外奥运佳。虽然存在些许的遗憾，但也成了我们备战下届洛杉矶奥运会的动力。

我在上海杉达学院任教，给英专生开授一门“英语构词法”的选修课，总会介绍英语里的外来语（又称外来词、借词，英语可说 loanword 或 borrowing），法语元素是重点介绍的对象之一。我在电视机前观战巴黎奥运，心得感悟屡屡化身为语言词汇，脑中陆续浮现了几个借自法语的英语单词，借此机会与诸君分享。

开始前容我强调一下，以下的单词是英语单词，是有着鲜明法语血统的英语单词。外来语的英语发音经常没有标准答案，音标反映的是美式英语的读法，不是法语的发音。

图片

基本的招呼语“你好”是 bonjour（英语读如 [bɔŋˈʒʊr]），其中的 bon 是good（好），jour 是day（日），bonjour 相当于英语的 good day（日安），是白天见面时的招呼语。

开幕式歌颂了多元和包容，有个“差异万岁”的短语 vive la différence（英语读如 [ˌviːv lɑː ˌdɪfəˈrɑns]），或可用来总结这样的精神：vive 是 long live（万岁），la 是阴性定冠词，différence 就是英语的 difference（不同；差异）。万事万物都有差异，这本是人生常态。

女子的重剑（épée，英语读如 [ˈepeɪ]）决赛，中国香港的江旻憓反败为胜，夺得，这个 épée 就源自法语。另外，英语里有个感叹词 touché（英语读如 [tuːˈʃeɪ]），意思是“说得好”“一针见血”，用来承认对方的论点言之有理，一语中的，这个 touché 就是源自重剑比赛的术语。以前重剑选手如果被对手的剑碰到，要喊一声 touché（被碰到了，相当于英语的 touched），告知裁判“我被碰到了，对手得分”。现在重剑选手的服装都有电子感应，不再喊了。

图片

英语借用了法语的 c'est la vie（英语读如 [ˌse la ˈviː]），意思是“人生就是如此”，用来表达我们对人生的喟叹和无奈。c'est 是 that's（那是），la 是阴性定冠词，vie 是 life（人生）。人生少有一帆风顺，世事无法尽如人意。因种种原因，中国队在本届奥运会错失了几面，运动员懊悔，国人惋惜，这个 c'est la vie 贴切地描述了看待逆境的哲思。

奥运汇集了当今全球顶尖的运动员，crème de la crème（英语读如 [ˌkrem də lɑː ˈkrem]）就是这样的“佼佼者”“精华”：crème 是 cream（奶油），de 是 of（的），la 是阴性定冠词，crème de la crème 就是 cream of the cream（奶油中的奶油）。奶油是牛奶的精华，奶油中的奶油，就是精华中的精华。

“莎头组合”孙颖莎、王楚钦夺得乒乓球混双冠军，赢得精彩。莎头，让我想到了语音近似的 château（或拼为 chateau，英语读如 [ʃæˈtoʊ]），意思是法国的城堡或豪宅。ch 读 [ʃ] 是法语的特色，英语延用。château 和 castle（城堡）相关，祖先都是拉丁语。

乒乓球好手王楚钦的球拍被奥运踩坏，熟悉的器具遭了无妄之灾，心情大受影响，备用球拍也不见得顺手，事情已经发生了，这是个改变不了、无法逆转的“既成事实”，fait accompli（英语读如 [ˌfeɪt əˈkɑːmpliː]），本义是 accomplished fact（已经完成了的事实）：fait 是 fact（事实），accompli 是 accomplished（已经完成了的）。

图片

对许多运动员而言，参加奥运是他们毕生的梦想；为奥运而奋斗，就是他们“存在的理由”，就是他们“生存的意义”。法语的 raison d'être（英语读如 [ˌreɪzɔːn ˈdetrə]）英语予以借用，表达的就是这个概念：raison 是 reason（理由），d'être 是 to be（存在的），所以 raison d'être 就是 reason to be 或 reason for being（存在的理由）。

在网球女单比赛中，郑钦文先力克世界的波兰选手进入决赛，接着又在决赛中打败克罗地亚球员勇夺，让人热血沸腾。郑钦文年纪轻轻，却沉稳内敛，有大将之风，散发出难以名状的迷人特质。这是一种“莫名的吸引力”，英语可说 je ne sais quoi（英语读如 [ʒə nə seɪ ˈkwɑː]）：je 是 I（我），ne 是not（不），sais 是 know（知道），quoi 是 what（什么）。

英语向法语借了 joie de vivre（英语读如 [ˌʒwɑː də ˈviːvrə]），这个短语不好翻译，描述的是积极正面的人生态度，或可理解为“对生活的热爱”“生活之乐”“活着的喜悦”“尽情恣意的享受生命”：joie 是 joy（喜悦；乐趣），de 是 to 或 of（的），vivre 是 live（活着；过生活）。所以，joie de vivre 就是 joy of living（生活的乐趣）。

图片

比赛竞争激烈，却也散发出不少“松弛感”，射击斩获银牌的土耳其大叔就是个明证。借自法语的英语单词 nonchalant（英语读如 [ˌnɑːnʃəˈlɑːnt]）或可描述这种态度和感觉。nonchalant 的本义是“不热的”：non 是“不”，chalant 是“热的”，内心不热，就是不在意、不看重，觉得无所谓。松弛感，英语或可依此说 nonchalant attitude。英语里有个本土的近义词 laid-back 殊途同归，本意是“往后躺的”，言下之意就是“没有正襟危坐的”，laid-back attitude 和 nonchalant attitude 有异曲同工之妙。

物换星移，时空流转，人事更迭，然而在奥运场上，在自己的人生里，我们偶尔会经历“似曾相识”的“既视感”，这就是 déjà vu（英语读如 [ˌdeɪʒɑː ˈvuː]）：déjà 是 already（已经），vu 是 seen（见过），和 view 有关。我们看巴黎奥运，过自己的小日子，如果突然觉得某个场景、某个现象、某个人物以前好像遇到过，那么这就是 déjà vu，是被广泛证实的一种常见的现象。
绍兴外语培训相关信息
柯桥商务英语培训到兴德_值得信赖有保障
柯桥
18小时前
韩语认识你很高兴怎么说柯桥零基础韩语培训
柯桥
19小时前
会议英语柯桥零基础英语培训
柯桥
1天前
绍兴柯桥区俄语培训到兴德_值得信赖有保障
柯桥
1天前
法语标点符号使用规范柯桥零基础法语培训
柯桥
2天前
柯桥英语口语培训到兴德_值得信赖有保障
柯桥
2天前
日语中动词的十二种变形柯桥零基础日语培训
柯桥
3天前
绍兴柯桥区日语口语培训到兴德_值得信赖
柯桥
3天前
绍兴柯桥学习越南语去哪里专业小语种培训
柯桥
3月2日
绍兴柯桥区阿拉伯语培训到兴德_值得信赖
柯桥
3月2日
查看更多绍兴外语培训信息
绍兴市柯桥区泓畅教育咨询有限公司
注册时间：2019年03月24日
UID:580611
---------- 认证信息 ----------
手机已认证 企业已认证
查看用户主页
柯桥商务英语培训到兴德_值得信赖有保障
18小时前
韩语认识你很高兴怎么说柯桥零基础韩语培训
19小时前
会议英语柯桥零基础英语培训
1天前
绍兴柯桥区俄语培训到兴德_值得信赖有保障
1天前
法语标点符号使用规范柯桥零基础法语培训
2天前
柯桥英语口语培训到兴德_值得信赖有保障
2天前
日语中动词的十二种变形柯桥零基础日语培训
3天前
绍兴柯桥区日语口语培训到兴德_值得信赖
3天前
绍兴柯桥学习越南语去哪里专业小语种培训
3月2日
绍兴柯桥区阿拉伯语培训到兴德_值得信赖
3月2日