德语单词常见错误整理柯桥成人德语培训

falsch: ABC

richtig: Abc

Erkärung: Die Bezeichnung Abc für das Alphabet wird nicht in Versalien (Großbuchstaben) geschrieben. Neben Abc gilt auch Abece als zulässige Schreibweise, die jedoch kaum Anwendung findet. Der Genitiv von Abc lautet ebenfalls Abc (nicht: »des Abcs"). Die Schreibweise »ABC" steht hingegen für »atomar, biologisch, chemisch" und kommt in Begriffen wie »ABC-Alarm" vor.

falsch: abwägig

richtig: abwegig

Erklärung: Das Adjektiv abwegig für »irrig, verfehlt« leitet sich nicht vom Verb abwägen ab, sondern vom Substantiv Abweg. Dieses wird zumeist im Plural in der übertragenen Bedeutung »moralisch oder gedanklich falsche Wege, Irrwege« gebraucht, etwa in der Wendung »auf Abwege geraten«.

falsch: agressiv

richtig: aggressiv

Erklärung：Das Adjektiv ist zwar von franz. agressif abgeleitet, ist aber letztlich wie auch das Substantiv Aggression zurückzuführen auf lat. aggressum, 2. Part. von aggredi = angreifen, daher die Schreibweise mit zwei g.

falsch: bei Bedarfsfall

richitg: im Bedarfsfall

Erklärung: Mit der Fügung »im Bedarfsfall« oder »für den Bedarfsfall« ist so viel gemeint wie »im Fall[e] / für den Fall, dass Bedarf besteht«. Diese Fügung sollte nicht mit der bedeutungsähnlichen Wendung »bei Bedarf« durcheinandergebracht werden.

falsch: bei Zeiten
richtig: beizeiten
Erklärung: Beim Adverb beizeiten (= rechtzeitig; früh genug) greift – analog zu beileibe – Paragraf 39 der Rechtschreibregeln, nach dem zusammengeschrieben wird, wenn »die Wortart, die Wortform oder die Bedeutung der einzelnen Bestandteile nicht mehr deutlich erkennbar ist«.

falsch: best bewertet
richtig: bestbewertet
Erklärung: Die Falschschreibung »best bewertet« liest man vor allem in (Online-)Rubriken, die Artikel oder Beiträge mit den besten Nutzerbewertungen bündeln. Der Superlativ »best…« wird jedoch mit einem nachfolgenden Partizip II stets zusammengeschrieben: bestbewertet, bestbewährt, bestbezahlt für »am besten bewertet«, »am besten bewährt«, »am besten bezahlt«.

falsch: Billiard
richtig: Billard
Erklärung: Bei der hier zitierten Falschschreibung von Billard handelt es sich um einen Schreibfehler, zum einen aufgrund der Aussprache, zum anderen resultierend aus einer falschen Übertragung von engl. billiard.

falsch: Café

richtig: Kaffee

Erklärung: Mit Café bezeichnet man ein Kaffeehaus, nicht aber das Getränk. Eine Ausnahme bilden aus dem französischen oder aus dem schweizerischen Sprachraum übernommene feste Zusammensetzungen wie Café au Lait, Café complet oder Café frappé.