常考带颜色的法语习语柯桥成人法语培训

faire chou blanc

含义：一无所获

来源：这种说法来自法国Berry地区，当地方言coup的发音是choup。在16世纪非常流行的保龄球游戏中，un c[h]oup blanc是平局的意思，指“没有结果”。

例句：Si nous voulons tout résoudre en une seule fois, nous ferons une nouvelle fois chou blanc.

译文：如果我们想一次性解决所有问题，我们将再次一无所获。
être connu comme le loup blanc

含义：有很大的名气

来源：狼是一种令民众十分恐惧的动物。当一只狼接近一个村庄时，所有的村民都会知道它的存在。所以，être connu comme le loup blanc的意思是非常有名。

例句：Je suis connu comme le loup blanc en matière de design, je suis le meilleur dans ce domaine.

译文：我在设计领域有很大的名气，我是这个领域出色的人。

bonnet blanc et blanc bonnet

含义：半斤八两

来源：这种表达形式起源于18世纪。1969年，政治家Jacques Duclos引用了这句话，用来比较Georges Pompidou 和Alain Poher。随后，这种表达形式在20世纪下半叶传播开来。

例句：Entre les libéraux et les conservateurs, c’est bonnet blanc et blanc bonnet.

译文：自由党和保守党，这两个党派半斤八两。

rire jaune

含义：强颜欢笑，苦笑

来源：这个表达主要是由于肝病患者经常心情不好，当他们强迫自己笑的时候，胆汁就会把脸染成这种淡黄色。推而广之，这种表达方式适用于任何强迫自己笑，试图掩饰自己的愤怒，或者不想表现出自己不高兴的人。

例句：Le professeur a ri jaune en regardant sa caricature au tableau.

译文：老师看对着黑板上的漫画苦笑。
un cordon bleu

含义：一个好厨师

来源：cordon bleu是一种表明身份的装饰品，由国王授予。Cheva liers du Saint-Esprit（Henri Ⅲ 在16世纪末创立的一个骑士团）的徽章就是如此，这是一种精英的殊荣。后来cordon bleu逐渐演变成对厨艺的称赞。

👉Le Cordon Bleu Culinary Arts Institute（蓝带国际厨艺学院）于1895年创建于巴黎，是世界上所西餐与西点人才专业培训学校。每年有超过20,000名来自100多个不同国家/地区的学生就读，涵盖了从厨艺证书、文凭到学士、硕士学位等课程。

例句：Vous êtes un cordon bleu, tout ce que vous cuisinez est délicieux !

译文：你是个好厨师，你做的菜都很好吃！