无形的味要怎么翻译柯桥成人英语培训

“年味”指过年时的节日气氛，常见的表达有：festive atmosphere during the Chinese New Year（中国新年期间的节日气氛）、festive vibes（节日气氛）、New Year ambience（新年气氛）、festive spirit（节日气氛）等。

“京味儿”的英文，我们可以用 Beijing style；“老上海的味道”可以说old Shanghai style。这里不是指京沪两地的食物特色，而是两种文化风格或派头。

“女人味”指女人的魅力，我们可以用 feminine charm 或者femininity（女性气质）。说某人很有“女人味”，可以用 full of femininity 或 oozing with femininity。那么充满“男人味”，就可以说 full of masculinity 或 oozing with masculinity。“少女味”十足，可以如法炮制：full of girlishness 或 oozing with girly vibes。

“商业味”，可以用 commercial character（商业特点）或者commercialization（商业化）表示中性的“商业味”；用 tainted with commercialization（受到商业化污染的）来表示贬义的“商业味”，即“沾染上了商业味的”。在美国当代英语语料库里，我们看到了这样的例句：The film drew a lot of criticism for its satire on the commercialization of Christmas.（这部电影因讽刺圣诞节商业味浓而受到了批评。）