韩语中那些同音不同译的词柯桥成人韩语培训

名词中的“同音不同译”例子1：배释义1：梨。例句：이 배는 매우 맛있어요.翻译：这个梨非常好吃。
释义2：船。例句：배가 항구에 도착했어요.翻译：船已经到达港口。
释义3：肚子。例句：배가 고파요.翻译：肚子饿。*友情提示：读这个单词时，注意个字母中的松音要微送气哦。例子2：말 释义1：话。例句：목이 아파서 말을 하기가 쉽지 않아요.翻译：因为嗓子痛所以很难说话。
释义2：马。例句：이 사진은 제가 말을 타고 찍은 사진입니다.翻译：这张是我骑马的照片。*友情提示：“骑马”还可以用“승마(乘馬)를 하다”来表达哦~
释义3(从属名词)：~末。例句：학기 말이라 시험 준비하느라 바빠요.翻译：因为是学期末，所以忙着准备考试。例子3：눈释义1：眼睛
例句：그는 예쁜 눈을 가졌습니다.翻译：他有一双漂亮的眼睛。
释义2：雪例句：내일은 눈이 온다고 하지요?翻译：听说明天要下雪？例子4：차释义1：车例句：차를 운전할 때 시시각각으로 신호등을 주의해야 합니다.翻译：开车时要时刻注意红绿灯。*词汇扩展：酒后驾驶 음주 운전(飮酒運轉)
释义2：茶例句：저는 차 마시는 것 뿐만 아니라 커피 마시는 것도 좋아해요.翻译：我不仅喜欢喝茶，还喜欢喝咖啡。
释义3(依赖名词)：~次,~场例句：어제 술을 3차까지 마셨더니 아직도 머리가 아파요.翻译：昨天接连喝了三场酒，现在还头疼。*友情提示：这里的数字要使用汉字数词哦。
02
动词中的“同音不同译”例子5：쓰다释义1：写例句：오늘 숙제로 자기소개서를 써야 해서 친구한테 조언을 구했어요.翻译: 今天的作业是写自我介绍，所以向朋友请教了一下。
释义2：戴例句：날씨가 너무 더워서 모자를 쓰고 나갔어요.翻译: 天气太热了，所以戴了帽子出门。
释义3：使用例句：새로 산 노트북을 어떻게 쓰는지 아직 잘 몰라서 설명서를 읽어 봤어요.翻译: 我还不太会用新买的笔记本电脑，所以看了说明书。
释义4：花费例句: 요즘 월급의 절반 이상을 생활비로 쓰고 있어서 저축하기 힘들어요.翻译: 近工资的一半以上都花在生活费上，所以很难存钱。例子6：들다释义1：举起、拿起例句: 그는 무거운 짐을 한 손으로 가볍게 들어 올리는 모습을 보고 놀랐다.翻译: 看到他一只手轻松地举起沉重的行李，我感到很惊讶。
释义2：花费、需要例句: 이번 여행을 위해 예상보다 더 많은 돈이 들었어요.翻译: 这次旅行花费了比预期更多的钱。
释义3: 进入、加入例句: 새로운 회사에 들어가는 날이라 긴장과 설렘이 교차했어요.翻译: 因为是进入新公司的天，紧张和兴奋交织在了一起。例子7：걸다释义1：挂、悬挂例句: 벽에 걸린 그림이 너무 예뻐서 어디에서 산 건지 물어봤어.翻译: 墙上挂着的画太漂亮了，于是问了下是在哪里买的。
释义2：打（电话）例句: 중요한 회의가 갑자기 취소돼서 거래처에 직접 전화를 걸어 확인했어요.翻译: 重要会议突然被取消，于是直接打了电话向客户确认。
释义3: 冒险、赌上例句: 이번 계약을 따내기 위해 회사의 미래를 걸고 큰 결정을 내렸습니다.翻译: 为了拿下这次合同，公司赌上了未来，做出了重大决定。例子8：보다释义1：看例句：영화를 보러 갈래?翻译：要去看电影吗？
释义2：尝试例句：이 음식을 한번 먹어 봐.翻译：（试着）尝尝这个食物吧。*友情提示：用于与动词结合，表示“试着做某事”。