日语培训柯桥学外语 日语惯用语学习生活口语入门

泣く子と地頭には勝てぬ　なくことじとうにはかてぬ
含义：对蛮不讲理的人毫无办法，秀才遇上兵，有理说不清。聞き分けのない子や横暴な地頭とは、道理で争っても勝ち目はない。道理の通じない相手には、黙って従うしかない。
注意：「地頭」一词有两个读音：「地頭」（じあたま）：聪明，醒目；不带假发时的头，光头皮「地頭」（じとう）：该地；当地；（封建时代领主指派管理庄园的）庄头
在惯用语「泣く子と地頭には勝てぬ」中，用的是地頭（じとう）的“庄头”含义，指的是平安、镰仓时代负责管理庄园、收取税金的人员，这些人虽然不是土地的拥有者，但往往滥用职权，蛮横无理。
例句
・泣く子と地頭には勝てぬという言葉の通り、ここは黙って従おう。俗话说的好“秀才遇到兵有理说不清”，还是闭嘴吧。